UK commercial property moves ahead once more in September, as retail rents finally gain traction