UK hotel sector “feeling the chill” as rising energy costs start to bite