UK private rented sector faces supply collapse as listings hit record lows