Unfair dismissal is behind nearly 1 in 4 tribunal cases and could cost businesses almost £200k to settle