With new 3-Series Touring, BMW polishes a loved and popular model