XPS research shows pension liabilities in UK company accounts could be overestimated by up to £60bn